Vim para me levantar, para que todos desçam
♪ Abaixe-se, baixe-se, baixe-se, você tem que
Devemos ser lisonjeados que o
Sargento Grey nos selecionou para
representar o departamento neste grupo de blocos?
Eu acho que você está esquecendo quatro palavras-chave...
No nosso dia de folga.
Vou aceitar como um voto de confiança.
Este é um grande swag.
Conseguiste isto da Grey?
Acho que o Agente Acima e Além
comprou os mesmos.
Tenho um tipo no Kinko's, está bem?
Muito bem, vocês
fazem-se úteis
E enche isto de água.
JACKSON: Vi uma mangueira naquele quintal lateral.
♪ ♪
[CHILDREN SHOUTING]
♪ ♪
Como você está?
Fino.
Você quer falar sobre isso?
Não há nada para falar.
Então vamos apenas focar no trabalho.
Eu só queria ter certeza que você ainda não estava louco.
Eu pareço louco?
No.
♪ ♪
Estás a recuperar de um casamento de 20 anos.
Isso nunca vai ser a longo prazo.
Então vamos apenas avançar.
♪ ♪
É a tua namorada?
Olá, miúdos. Já foi tased?
SGT. GREY: Nice pins.
Obrigado, Senhor.
Esta pode ser a sua única esperança
de atrair essas crianças de LAFD.
Todo o respeito, senhor, eles têm um motor de fogo.
Para uma criança de 6 anos, isso é crack.
♪ ♪
Eu não vou ser apresentado por algum departamento
Isso publica calendários sem camisa.
West, Chen, vamos entrar no jogo.
♪ ♪
Hey, Antonio. Aqui está um botão.
Ok.
Um, Eu acho que eu tenho adesivos.
JEFFREY: Hey.
Hipoteticamente, se um gato
do bairro foi morto e os
proprietários contatar as
autoridades, você vai investigar?
Você matou um gato?
Eu disse que o gato é hipotético.
Você matou alguma coisa não-hipotética?
Hey! Eles são livres!
Você não tem que r-run.
[INDISTINCT SHOUTING EM DISTANCE]
♪ ♪
Olá, pessoal. Onde está o teu amigo?
Ele saiu de ammo.
♪ ♪
KID: Ajuda!
♪ ♪
Help! Ele não está respirando! Preciso de uma máscara de RCP.
♪ ♪
Afastem-se! Agarra essa maca!
♪ ♪
[GAGS]
[COUGHING]
[APPLAUSE]
Bom trabalho, Antonio.
Obrigado.
[APPLAUSE CONTINUES]
Bom trabalho. - [BREATHING HEAVILY]
Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh
♪ whoa, oh, oh ♪
Vou ganhar por ti
♪ Como eu sei que queres que eu faça
[A PISCAR]
[INSPIRAVELMENTE]
Lucy?
[BOTTLES RATTLING]
♪ ♪
[CLATTERING]
♪ ♪
[DOOR CLOSES]
- [MAN SIGHS] - [BUZZER]
Oh!
♪ ♪
- Ben? ->- Whoa. Olá.
[SIGHS] Bem, é assim que você cumprimenta
seu melhor amigo virou senhorio?
Não estava à tua espera por mais uma semana.
Tenho saudades de casa.
Quero dizer, eu também estava preocupado que eu
Abandonada em seu tempo de necessidade.
Sim, tem sido muito difícil viver aqui.
- Sim.
Sabes o que quero dizer? - Anda cá. [Risos]
- É bom ver-te. Você também.
Meu. Estás com bom aspecto.
Obrigado.
Máquina de café?
- Sim. Aqueça o chão da fábrica.
É da minha fundação na Guatemala
Isso fortalece as mães jovens
Ajudando-os a começar o seu próprio negócio.
- Fazer bebidas quentes. - Entre outras coisas.
Não pensei que quisesses o dispositivo de lactação.
Bom call. - Sim.
So, quando você começou a carregar uma arma?
Quando eu me tornei polícia.
Oh, você não achou que eu ia vê-lo através.
Não. Bem, talvez um pouco.
Sim, eu apenas assumi que você se distraia
Pelo sol e instrutores de ioga.
BEN: Não que ninguém te culpasse.
Mas, ser um polícia parece muito perigoso.
É, mas também é muito gratificante.
Isso é óptimo. Você precisava de um propósito.
Então, não há instrutores de ioga?
Tive uma coisa com um dos meus colegas novatos.
- Sim. Isso foi mudo. - Por que?
Somos ambos adultos responsáveis.
Que idade tem ela?
28.
Você tem sido 40 desde os 20 anos, certo?
Nem todo mundo é como você.
Foi sério?
Sim.
Então é bom que esteja em casa.
TIM: Tudo bem, acalme-se. Acalme-se.
- Ouça. Todos sabem o que é hoje,
e eu só quero dizer que a equipa
Bradford vai dominar mais uma vez.
Sim, este ano não, Blondie.
- Vais descer, meu. Sim!
Dominar o quê?
/>The Roundup.
Acontece todos os anos quando os
novatos estão um mês no trabalho.
O T.O.s patrocina uma competição
Para as detenções mais felony em um turno.
Parece divertido.
O que?
Estávamos ambos lá quando a pub trivia -
quase ficou violenta. - Sim. JACKSON: Mm-hmm.
Gosto de uma competição saudável.
- Mm. - Estás a brincar?
Você é cutthroat e implacável.
Enquanto eu respeito.
SGT. Tudo bem, acalma-te.
Não pense que eu não te vi no meu lugar, Bradford.
SGT GREY: Então, eu estou ciente de que hoje é o dia.
SGT. GREY: Onde nossas unidades de T.O. competem pela maioria das prisões.
Sob nenhuma circunstância o departamento endossa este.
Meaning...
Eu não quero ouvir sobre seus pontos ou estratégia.
Estou claro, Agente Bradford?
- Sim, senhor. Este trabalho não é sobre ganhar.
Trata-se de um bom policiamento e trabalho em equipa.
Nós ganhamos a qualquer custo.
Oh, mas Sargento Grey apenas disse...
Ele disse que ele não quer ouvir sobre isso,
O que é diferente de dizer não fazê-lo.
Agora, a pontuação é como futebol.
7 pontos para uma prisão de crime.
3 pontos para um delito.
E nós nos concentramos na qualidade sobre quantidade.
Ok. Então, qual é a nossa estratégia?
Então, lento e constante ou choque e awe?
Nem. Não estamos a brincar.
Mas Jackson disse que todos os T.O.s competem.
- Sim. Bem, ele foi mal informado. - Sim. Mas se tivéssemos que ganhar.
.. Officer Nolan, se você chegar a T.O.,
Então você pode escolher jogar.
Mas agora, a decisão é minha.
E nós não participaremos.
É isso claro?
Understood.
♪ ♪
Hold up, Boot.
What?
♪ ♪
- Não. O que é isso? - Seguro.
♪ ♪
[POLICE RADIO CHATTER]
- Nell. - Hey.
Olhe para você.
Você é positivamente brilhante. - Qual é o teu segredo?
Um... Eu caminhei Malibu Creek ontem.
- Devias tentar. Bom para a alma.
Eu aposto.
Escute, eu vi isso. na livraria
ontem, pensei em você.
Isso é tão doce.
[LAUGHS]
Oh, meu gosh. Kilimanjaro... Eu estou morrendo para ir um dia.
Você vai. - [CHUCKLES]
Hey. Então, ouça, como as chamadas entram
Isso soa como detenções de crime, você pode enviá-los para nós?
E não sobre o rádio?
Um, que se qualificaria como favoritismo. Então...
Mas eu sou o seu favorito.
Vamos. Para mim?
NELL: [CHUCKLES]
Não é essa fraude?
Estou a celebrar. os heróis não-ung do LAPD.
Em troca de chamadas quentes.
O nosso trabalho não é responder a nenhum crime,
não importa. o resultado antecipado?
Claro.
Mas se você vai ser algum Pollyanna no meu ombro o dia todo,
Eu ficarei feliz em emprestá-lo para limpar o tanque bêbado.
Ainda houve alguns pukers pesados lá ontem à noite.
♪ ♪
Clearly, eu mispoke quando Eu disse batota. Eu...
[BUZZER]
Deves estar a brincar.
Olá! Veja o que encontramos a
apenas dois quarteirões de distância.
A roubo e uma conspiração vigia.
- Sim. Você está aqui reservando alguém? - Não.
Então acho que sim. somos os primeiros nas placas.
- 14 pontos. - Ei!
- Aah! - [LAUGHS]
DISPATCH: 7-Adam-15, property damage.
Washington em Carson.
Os chamados de múltipla relatam o homem
sobre andaimes causando um 4-15. LAFD em cena.
MAN: Venha para baixo, ok?!
NOLAN: Isso é uma coisa Banksy?
Não importa. É uma coisa do crime.
Então há uma razão que não podemos competir em The Roundup?
"Porque eu disse isso" deve ser toda a razão que você precisa.
Se você está preocupado eu não posso ser
imparcial por causa de Lucy, não seja.
- Porque isso acabou agora. - Realmente.
Como você está lidando com isso?
TALIA: Veja um pouco de culpa em seus olhos.
Não, senhora. É a coisa certa a fazer.
E não se preocupe. Não afetará meu trabalho.
Glad para ouvir isso.
Vou falar com o capitão do fogo.
- Sim. Mantenha um olho em nosso vandalismo.
- Direita. Ei, desce!
DISPATCH: 7-Adam-07, wellness check, 552 Oakwood.
ER enfermeiro relata paciente com suspeita de
acidente vascular cerebral desapareceu do hospital.
7-Adam-7, mostre-nos o código 6 na verificação de bem-estar.
14 aponta o portão. Você já fez isso antes?
Não, mas temos que manter a pressão ligada.
Bradford sempre tem um truque ou dois na manga.
Espero que o nosso paciente. Não voltou para
casa e torcer, ou ficaremos presos aqui o dia todo.
Uau, menos de uma hora na competição e
você já está exibindo uma falta visível de compaixão.
Desculpa. Tens razão.
Isso foi extremamente insensível a mim.
- [KNOCK ON DOOR] - Police.
- Mr. Walker? - Sim?
Sir, você está bem?
A tua enfermeira disse que deixaste o hospital
Antes de ser dispensado.
Ela tentou chamá-lo, mas você não respondeu.
Oh. Uh. [CHUCKLES]
I'm... Eu... Desculpa.
Eu estava me sentindo melhor, e aquela comida
hospitalar, você sabe, é apenas... é tão horrível.
Então eu vim para casa para algumas sobras.
[Risos] Podes dizer-lhe, por favor
Obrigado por mim
Por... por verificares em mim?
Sim. Claro. Espero que se sinta melhor.
- Obrigado
Está bem, querida. Ele está bem.
E podemos voltar para lá.
O quê?
- Ele estava a mentir-nos. Sobre o quê?
Não sei. Mas ele estava claramente nervoso.
Estavas tão pronto para seguir em frente, que perdeste.
♪ ♪
[ABAIXA-TE]
[SIGHS]
Roubar opióides do hospital
É um crime, Sr. Walker.
Só estou a fazer os fins encontrarem-se.
Sabes como é difícil viver com uma renda fixa?
Os meus avós mudaram-se para uma casa.
Só estou a dizer. Há opções.
[SIGHS]
[O SPRAY PODE SENTIR]
[AIR PUMP WHIRRING]
Podemos acelerar as coisas?
Explodi rafts de piscina mais rápido.
Estamos quase lá, mano.
Entretanto, tem de ficar hidratado.
Obrigado.
Bom trabalho com aquele miúdo ontem.
A minha parte chama toda a atenção,
Mas tu eras o verdadeiro herói.
O meu filho era um daredevil desde o nascimento.
Tive de ficar de olho nele 24 horas por dia.
[CHUCKLES] Pareces o meu pai.
[LAUGHS]
Aquele polícia novato é solteira?
Porque ontem apanhei uma vibração.
Acho que sim.
Fixe.
Obrigado, mano.
[CELLPHONE CHIMES]
[QUE SE LIXE]
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
♪ ♪
♪ Ei
♪ ♪
♪ Whoa-oh, oh-oh-oh oh, oh, oh
Olá.
Tens algo contra o Ganja Garden
Ou apenas sinais em geral?
Achas piada?
Sabes, há cinco anos atrás, fui puxado para cá
Com uma grama de erva no meu carro.
Uma onça.
Não podia pagar a nenhum advogado,
Então o defensor público fez-me fazer um acordo.
Cinco anos me sentei naquela caixa, meu.
E queres dizer-me
Todos estes pequenos miúdos hipster Silver Lake,
Eles podem andar por aí,
Vaping como se não fosse nada?
Consigo ver porque estás frustrado.
Não me aborreças, meu.
Porque era polícia como tu
Isso colocou-me naquela caixa.
A minha mãe morreu enquanto eu estava lá dentro.
E agora cada vez que eu preencher um pedido de emprego,
Tenho de baixar "felon"
O que te aconteceu foi errado.
Isto vai piorar. Certo?
Vamos. Vamos... Vamos descer daqui.
♪ ♪
Está bem.
♪ ♪
- Nolan!
♪ ♪
Aah!
Ow!
Aa.
Agente Nolan, há uma razão
Estás a andar com um OG magro?
Não, eu só...
O meu ombro direito é um pouco torcido.
Huh. Porque não me lembro de te dizer
Para subir lá e remover o suspeito.
E não te pões numa situação de alto risco
- sem a minha palavra. - Certo.
Acabei de o fazer. uma pequena falha de comunicação
Com aquele bombeiro.
É verdade?
É o mesmo tipo que me perguntou
Sobre um novato chamado Lucy?
Tu também? Meu Deus, esse tipo é um trabalho.
♪ ♪
É por isso que ignoraste o protocolo adequado
E lá em cima?
Ou foi a competição?
Está bem,
Disseste-me para parar de namorar com a Lucy e eu.
E disseste-me que não podia competir.
Não ganhei uma coleira mais longa contigo?
Não. E depois do que aconteceu lá fora,
É claro que não mereces um.
♪ ♪
[CELLPHONE CHIMES]
Nolan e Talia estão no quadro.
Raios. Liga ao Nell. Põe-na na coluna.
[CELFONE RINGS]
Estou?
É o agente Bradford.
Não te esqueceste de mim, pois não?
NELHO: [SIGHS] É claro que não
Na verdade, temos sido um pouco lentos.
[O TELEFONE RINGS]
Temos uma chamada para o 112...
DUI hit-and-run, peões adolescentes feridos.
Preto 528i. Última vista a leste em Melrose.
Perfeito. Anexa-nos a isso, por favor.
E, Nell..?
és o melhor.
[CRISALHOS]
[O TELEFONE RINGS]
NELL: 7-Adam-15, temos uma queixa de ruído
Na Eaton Company Lofts, número 501.
[KEYBOARD CLACKING]
Vamos desligar isto.
- Nada de cowboys. Entendido? Sim, senhora.
- Tens sido muito claro?
É por isso que estás numa mensagem de grupo sobre a pontuação?
Não pode esconder segredos de mim, Agente Nolan.
Eu pensei que nós estabelecemos isso. Então pare de tentar.
Sim, senhora.
[ABAIXA-TE]
Polícia de LA. Abra, Sr. Askari.
Sim. Whoo. Vou já.
Dá-me só um segundo.
[ABAIXA-TE]
Abre!
Pode. Eu ajudo-te?
Temos uma queixa de ruído.
Estás a tocar música alta há horas.
Desculpa.
Apenas soprando um pouco de vapor
[MUSIC SHUTS OFF]
O meu escritório é ao lado.
Fico aqui quando trabalho até tarde.
Estávamos só a divertir-nos.
Nada de mal nisso, certo?
Depende de que tipo de diversão estás a ter.
Dá-nos um momento.
Acredito que ele está a pagar estas senhoras.
Para quê?
Não devíamos prendê-los por prostituição?
Com que provas?
Cite o cara por ruído, identifique as meninas.
Vamos passar ao Vice.
Sr. Askari, vou precisar..,
- um pouco de informação. - Claro.
Olá.
Agente Bishop, temos uma arma.
Hmm.
Tem permissão para esta arma?
Um amigo deu-mo.
Isso é uma posse de arma.
Toda a gente se veste.
Vamos levar o Peter para uma boleia.
Vocês pagaram com as raparigas?
- Boa tentativa. Quase o tinha.
Sim.
O Nell parece simpático.
Sim.
Onde queres chegar?
Ela gosta de ti.
Ela está a fazer-me um favor. É tudo.
Sou casado, agente Chen,
E isto não é algo de que eu e tu falamos.
Mantém os olhos abertos para o nosso DUI.
Sim, senhor.
[ENGINE REVS, TIRES SCREECH]
- There. - 7-Adam-19,
DUI suspeito avistado a leste em Melrose.
[SAÚDE]
7-Adam-19, virando para o norte para Serrano.
[TIRES SCREECH, CRASH]
♪ ♪
Vamos, Boot. Ele pode tentar fugir.
Polícia de LA. Mãos.
Não te mexas. Mostra-nos as mãos.
Whoa.
Isto é um primeiro.
♪ ♪
Não te preocupes. Não vou a lado nenhum.
7-Adam-19, suspeito de DUI caiu em Melrose e Serrano.
Precisamos de ambulância e fogo, Código 3.
[SIRENS WAILING]
Está bem, senhor, fique aí.
A ambulância está aqui agora.
Devo tirá-lo?
Não, não, não. Não te mexas, não te mexas.
Fica quieto. Vou cortar este tubo.
Três... dois...
[CLANKS PIPE]
♪ ♪
TIM: Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra você
Num tribunal de direito.
Tem direito a um advogado presente durante o interrogatório.
Se você não pode pagar um advogado,
TIM: um será nomeado para representá-lo.
TIM: Você entende cada um desses direitos?
Sim, senhor.
Agora, é necessário fornecer uma amostra química
Se suspeito de conduzir enquanto impalado...
Desculpa, prejudicado.
Você pode escolher entre sangue, respiração ou urina.
TIM: Uma recusa resultará na suspensão imediata.
TIM: da sua licença por um mínimo de um ano.
Sim.
Temos de o levar à cirurgia!
TIM: Não, não antes de eu ter o meu exame de sangue.
- TIM: 21-gauge vial. - Isto não pode esperar?
- Ele é obviamente... Espera, o quê? Huh?
Ele é o quê? Ele está a morrer?
Este tipo ficou bêbado. e bateu num miúdo com o carro,
Talvez o tenha matado.
Se esperarmos, o álcool no sangue voltará ao normal,
E vamos perder uma prova crucial.
E tens a certeza que isto não tem nada a ver
Com a prisão de 7 pontos?
Boot, os criminosos magoam-se o tempo todo durante um crime.
Eles não recebem tratamento especial se tiverem um boo-boo.
Entendido?
Sim, senhor.
♪ ♪
Agora ligue para os nossos 7 pontos.
♪ ♪
- [BUZZER]
Deve haver alguma forma de resolvermos isto.
Estás a oferecer-nos um suborno?
Todos sabem que os polícias estão mal pagos.
Sim, não olhes para mim.
Não pago renda e moro ao pé do oceano.
Sr. Askari, já está a enfrentar um crime.
Queres acrescentar as acusações?
Vamos acabar com isto.
Agente Bishop.
O Capitão quer vê-lo no bullpen.
Começa a processá-lo. Eu volto.
Está bem.
Vou precisar dos teus sapatos e das tuas meias.
Ali.
Conheço esse olhar.
Nunca fui apanhado num quarto
Cheio de prostitutas com uma arma antes,
Mas posso ver claramente
Não estás ansioso pelo telefonema da tua mulher.
A minha mulher é o menor dos meus problemas.
O que significa isso?
As notícias viajam rapidamente na minha linha de trabalho.
E que linha de trabalho é essa?
Bancário.
♪ ♪
Conheces aquele tipo?
Sim.
Ele é o advogado.
Quero dizer, o meu advogado.
Artigo 849B autoriza oficiais de paz
Para libertar pessoas presas de custódia
Devido a motivos insuficientes para apresentar uma queixa
Contra essa pessoa.
Conceal e permissão de transporte.
Assinado pelo Juiz Sather.
Como sabias que ele foi preso?
Uma das prostitutas dele ligou-te?
Quem me chamou não é sua preocupação.
Não tens o direito de segurar o meu cliente,
Liberta-o imediatamente.
Podes parar de imprimi-lo.
O advogado do suspeito deu autorização para a arma.
Ele tem?
Isso é um problema?
Não queres ir?
Não.
Sim, sim.
Pode levá-lo ao advogado dele?
- Sim.
Não percebo.
Se tivesse autorização para a arma,
Porque é que não nos contas no apartamento?
Duvido que tenha tido uma hora atrás.
Consegues ter uma autorização tão rápida?
Se conheces as pessoas certas.
Normalmente quando um advogado chique aparece
Com uma licença do mesmo dia,
CAPT. Normalmente há uma ligação ao crime organizado.
Já tiveste a conversa de "big fish, little fish"?
- Não. Só peixe grande, peixinho
Estou familiarizado com o Dr. Seuss.
Isto não é isso.
Há uma hierarquia na rua,
Tal como há aqui.
- Patrulha são os soldados dos pés. Pequeno peixe.
CAPT. Lidar com os soldados do outro tipo.
Quanto maior o peixe,
Quanto mais acima da escada você tem que ir.
O Sr. Askari está claramente ligado a um grande peixe
Quem tem o sumo. para obter esse tipo de permissão.
LOPEZ: Os números são preto e branco.
Temos 28, enquanto cada um de vocês só tem 7.
Ainda há uma segunda metade do nosso turno.
E sabes que estou mais perto.
Sabes que não estamos a brincar.
Certo, estás acima de tudo isto.
Quando és chefe,
Prometemos não divulgar que te divertiste no trabalho.
Não é divertido.
É uma relíquia de um tempo quando o departamento
Arrume uma cunha entre a polícia e a comunidade.
Já percebi. Achas que promove uma mentalidade "nós contra eles".
E tens razão.
Mas o "eles" não é a comunidade.
São os criminosos.
Acabei de prender um tipo por ter colocado um adolescente em coma.
E eu não vou pedir desculpa por alardear
Para tirar aquele tipo da rua.
Não te estou a pedir.
Tudo o que te peço é dar um olhar duro
Quanto a se este concurso
Ensina os novatos a lição certa.
Acho que os septuagerianos nem deviam contar.
Não sei. Porque estamos a discutir sobre isso.
Porque és um falhado.
Um crime de droga é um crime.
Ele faz isto com Monopólio.
Altera as regras no meio do jogo.
Quando é que jogamos Monopólio?
Naquela altura estavas com os teus pais, acho eu.
Não estavas lá. Foi...
Não.
Quando foi isto?
Hora de ir, Boot.
Está bem. Está bem.
♪ ♪
[GROANS]
Estás bem?
Está bem. Estou apenas a concentrar-me no trabalho.
Referia-me ao teu braço.
- Estás claramente com dor.
Se estivesse com dores, podia fazer isto?
Aquele bombeiro, Antonio, disse que você fez um mergulho alto.
- Quando falaste com o Antonio? Ele ligou.
- Não. Isso foi rápido. Isso é um problema?
De todo. Não.
Vamos seguir em frente, certo?
♪ ♪
Sim.
Certo.
♪ ♪
Eu preciso estar preocupado com o seu humor
Vai afectar as nossas hipóteses nesta competição?
Estou bem.
Porque ganhei isto cinco anos e contei.
Sim, já percebi.
Não te desiludirei.
Está claro o que aconteceu antes com a nossa DUI, certo?
Não foi por causa do resultado.
Era sobre ter a certeza que aquele tipo
Vê o interior de uma cela.
Sim. É que...
É difícil quando ele é o único
Isso está a sangrar à tua frente.
Entendido.
Mas é o nosso trabalho manter sempre a perspectiva.
[CELFONE RINGS]
Recebemos uma chamada sobre um assalto a carros blindados.
Suspeitos foram vistos usando máscaras de esqui
Em Wilshire e Robertson.
Raios partam. Estamos de volta.
[SAÚDE]
Na-na-na, na, na-na-na
na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na, na-na-na-na
na-na-na, na-na-na-na
[TIRES SCREECH]
Bem-vindo à minha vida
Na-na-na, na, na-na-na
[GUNSHOTS]
Baixa-te, Boot.
[FOGO]
♪ Oh
O que aconteceu?
Há uma característica de segurança em carros blindados
Isso permite que os motoristas escapem para as costas sob fogo.
Agora estão trancados. numa fortaleza à prova de balas,
E vamos estar aqui o dia todo a tentar tirá-los.
7-Adam-19, tiros disparados.
Suspeitos barricados, solicitando SWAT.
Vou chamar a empresa de carros blindados.
Deviam ter uma chave-mestre.
Levará horas para chegar aqui.
Horas em que o Lopez e a Talia estão a marcar a nossa pontuação.
Pareces mais interessado nisso
Do que em nós sermos acesos pelos tipos do camião.
O que aconteceu para manter a perspectiva?
Sabe, salve a psicanálise
Para o jantar de Natal com as pessoas, está bem?
A minha perspetiva está pronta.
Quero ganhar. e colocar estes tipos atrás das grades.
Sim, eu também.
Mas não vão cair sem luta.
- Precisamos de backup. - E eu pedi.
É o que esperam que façamos.
Eles acham...
Eles acham que vamos ficar aqui o dia todo e esperar por eles.
O que significa que o guarda deles vai estar em baixo.
♪ ♪
É à prova de bala. Não vais entrar com isso.
Não preciso de entrar. Preciso que saiam.
Se eles estão armados e barricados, nós devemos esperar pelo SWAT.
As armas não importam se não conseguem ver nada.
Cobre as costas.
♪ ♪
[A CHORAR]
[COMBINAÇÃO TOTAL]
Basta adicionar spray de pimenta e...
[A SPRAY PEPPER TEM SAUDADES]
[MEN COUGHING, CRYING]
[BANGING]
♪ ♪
Largue a arma! No chão!
No chão e no estômago!
- Mãos atrás da cabeça! Ponha as mãos atrás das costas.
Roubo de carros, assalto à mão armada,
Tentativa de assassinato.
São mais 14 pontos, Boot.
CAPT. Eu sei quem é o grande peixe do banqueiro.
Viggo Petrov.
Membro da Máfia de Odessa.
A máfia russa?
São responsáveis pela heroína,
Lavagem de dinheiro, prostituição.
Como é que o Peter se conecta?
A DEA suspeita que ele é A lavagem de dinheiro do Petertrov.
Explica porque enviaram o advogado tão rapidamente.
Petrov não pode arriscar Peter a falar
- quando confrontado com a prisão time. - Mm-hmm.
A DEA estava chateada por o termos deixado ir tão depressa.
Eles pensaram que eu devia estar com ele
Durante o total de 24 horas a lei permite.
Eu disse-lhe que não faço negócios assim.
Como foi isso?
Assim como você pode imaginar.
Olá. O Tim e a Lucy têm mais 14 pontos.
Temos de voltar para lá.
Sinto-me salgado ou doce?
Ouviste o que eu disse?
Relaxa. Ainda estamos na liderança.
Faltam mais algumas horas para o turno.
As equipas perdem quando jogam em segurança.
Eles também perdem quando abandonam os fundamentos.
Apressei-me por algumas prisões quando joguei como novato,
E foram baleados.
Aprendi da maneira difícil que as armas brilhavam
Não é um bom modo para esta linha de trabalho.
Isso significa que não vamos tentar ganhar isto?
Significa que temos de ganhar o caminho certo.
Isso é um problema?
- Não, senhora. Boa resposta.
Salty.
[VENDING MACHINE BEEPS]
Onde vais?
O meu turno acabou.
O meu não é. Uh...
Qualquer maneira que você pode ficar por perto e ser uma parte
Da equipa Bradford um pouco mais?
- Quanto tempo mais? - Sim. Três horas?
[Exatamente] Bem, isso vai custar-lhe.
Não. Uma bebida.
Quero dizer, mais tarde. Depois. Quando você está fora de serviço.
- Deal. - Deal.
Obrigado.
[O TELEFONE RING]
7-Adam-15, mãe e criança causando um distúrbio
Em Southland Sanctuary Shelter.
69302 Western.
Não está certo!
Para onde vamos?!
Senhora, preciso que se acalme um pouco.
Senhora, o que se passa?
Precisamos de camas.
Dormimos na rua ontem à noite,
- mas não é seguro. Desculpa.
Gostava que pudéssemos ajudar,
Mas não temos camas vazias.
E a lei estadual proíbe-nos de aceitar mais pessoas.
Olá, rapazinho. Sou o John.
Estás com frio. Estás a sentir frio?
Está bem. Espera um segundo.
Volto já.
Contaste-lhe sobre outros abrigos na área?
Sim, mas já foram desviados para os próximos.
Está bem.
Aqui tens. Isto vai ajudar um pouco.
Isso vai aquecer-te.
- Podes ficar com isso. - Sim. Obrigado.
Agente Nolan, uma palavra?
Não podem dormir no átrio.
Vamos ter de os escoltar.
Isso não está certo. Não os podemos expulsar.
Sim, bem, infelizmente, esta cidade tem 60.000 sem-abrigo.
Não encontramos camas para todos.
Não, mas podemos encontrar camas para estes dois.
Mesmo que leve o resto do nosso turno
E tu perdes a competição?
Não estamos a brincar. Lembras-te?
Está bem.
Pode dar-nos uma lista de todos os abrigos da cidade?
Vamos começar a fazer algumas chamadas.
Está bem.
♪ ♪
Sim, não, obrigado por verificar duas vezes.
Não, eu entendo.
Sim. Obrigado.
São os últimos.
Não. E que tal tirá-los da cidade?
- Não. Podíamos dar-lhes boleia. - Sim. Não, não podemos.
Infelizmente, não há mais nada que possamos fazer.
♪ ♪
Desculpa, mas nós...
Não conseguimos arranjar-te um lugar para dormires esta noite.
Lamento imenso.
Obrigado por tentares.
♪ ♪
É por isso que não jogo.
Porque não é um jogo.
♪ ♪
Desculpa.
Continua.
Eu culpei-te pela Lucy,
Mesmo que eu saiba. Estavas a cuidar dela.
E depois abandonaste-me da competição,
E eu...
Bem, vamos apenas dizer
Não foi. O meu melhor dia de trabalho.
Não somos robôs, Agente Nolan.
Todos temos dias maus.
Mas nossos dias maus pálidos em comparação
Às pessoas que conhecemos.
Eles precisam de nós no nosso melhor.
Já lutaste com isso?
Todos os dias.
Não o mostro.
DISPATCH: 7-Adam-15, proprietário chamado
Sobre um possível intruso.
71 Holmby Avenue.
7-Adam-15, cópia.
[KEYBOARD CLACKING]
- O quê?
O nosso banqueiro... Peter Askari é o proprietário.
7-Adam-15, ser aconselhado. A chamada foi cancelada.
O proprietário disse que era um guaxinim.
7-Adam-15, cópia.
- Estás a comprar isso?
O nosso banqueiro,
Quem estava claramente passado por ser preso,
Chama o 112 sobre um intruso na mesma noite.
E se não fosse um guaxinim?
Achas que ele voltou a ligar para a prisão?
Acho que vale a pena dar uma olhada.
Grande peixe, peixinho, Agente Nolan.
Se acontecer ser algo, vamos chamar no peixe grande.
- Qual é quem mais uma vez, exactamente.
♪ ♪
[ENGINE STARTS]
♪ ♪
Parece calmo.
Ouvi-te ligado a um falso alarme.
Pensei que algo grande podia estar acordado.
Como ouviste isso? Subornou o envio outra vez?
Outra vez?
Pensei que precisavas de reforços.
A não ser que estejas demasiado concentrado em ficar
Todos os pontos para si.
Não estamos a brincar.
Bem, então, não te importas que nos sigamos.
♪ ♪
Tenho um corpo.
Cortaram-lhe a garganta.
TALIA: 7Adam-15, solicitando SWAT para uma situação de reféns,
Um morto, Código 3.
SIM
Não, não!
- Pessoal, não podemos esperar
Se já mataram um, podem matar o banqueiro
E sua esposa a qualquer momento. Precisamos entrar agora.
Então, o quê, vamos roubar?
Sim. Lá em cima ou lá em baixo?
Vamos subir.
♪ ♪
[PELO AMOR DE DEUS]
[INDISTINTO EM DISTÊNCIA]
"Não sei. Não sei."
Pára de mentir!
Pára! Pára, por favor!
[A BATER]
Não!
- Espera. Espera, espera. O quê? Não, não!
Você tem que acreditar em mim!
- Não. Temos de entrar lá. Vamos.
Só precisamos de Tim e Lucy para entrar no lugar.
[OBRIGADO]
♪ ♪
[OBRIGADO]
Está mais alguém na casa?
- Verifiquei. Vai ver outra vez.
♪ ♪
[GUNSHOT]
[GARBAGE DISPOSAL GRINDING]
♪ ♪
- Aah!
♪ ♪
Aah! Aah! [GROANS]
NÃO
♪ ♪
- Limpo!
Limpo!
♪ ♪
LOPEZ: Ok, como dividir os pontos?
Eu disse-te.
Eu sei, eu sei. Não estás a brincar.
Mas temos de descobrir como dividi-los.
Não é complicado, dá-lhe mais.
Esperem, estão a tentar arranjar para o Tim ganhar?
N... Porque faríamos isso?
Não sei. Isto...
Esta competição é claramente uma coisa emocional para ele.
Eu só...
É pessoal. De quando era novato.
Oh.
É a Isabel?
Conheci-a uma vez.
Sei que eram novatos juntos
Antes de se casarem.
Sim. Sim, e adoraram o The Roundup.
Tinham uma competição épica.
NÃO
Achas mesmo que aguentar isto
É o que ele precisa?
Talvez seja melhor ele perder.
Este concurso é um dia por ano
Ele sente-se ligado a ela.
Queres mesmo tirar isso?
♪ ♪
Depois de uma matemática complicada,
O vencedor é...
[DRUMMING EM TABLE]
...Bradford e Chen!
[CHEERS E APLAUSOS]
O que significa que as bebidas também são gratuitas.
- Ei! Parabéns, meu.
- Como estás, meu? Como vai isso?
- Sim? [CHUCKLES]
- Vou dar-te um abraço. Obrigado.
♪ Onde é que eu estive? ♪
Olá.
Quando foi a última vez que perdeste alguma coisa?
O quê?
Partiste todos os registos do teu pai na Academia.
Foste o primeiro da tua turma.
Quando foi a última vez que perdeste numa competição?
Não sei. Não me lembro.
Parece cansativo.
Sim. É, está bem?
Só preciso provar que pertenço aqui,
Que não herdei este lugar,
Que ganhei.
Posso dar-lhe um conselho?
Claro.
Ninguém quer saber como chegaste aqui se podes fazer o trabalho.
Por isso, faça uma pausa de vez em quando.
♪ Segura-me perto e diz-me..
- Olá. Olá.
Obrigado por cuidares de mim hoje.
Foi um prazer meu.
Ainda bem que ganhaste.
Tinhas razão.
És o meu favorito. [Risos]
[CRISALHOS]
Olha, Nell, devo dizer-te,
Sou casada.
Huh. Não sabia disso.
Sim. É complicado.
Mas ainda te posso pagar uma bebida para agradecer.
Sim, desculpa.
Não me complica.
Mas obrigado pelo livro.
Sim.
Olá.
Olá. Desculpa ter perdido.
Não, eu... Fico feliz por teres ganho.
Olha, eu menti, quando disse
Não me incomodei. por < />Antonio batendo em você.
Mas não é o meu lugar para ter ciúmes, por isso...
De quê?
Eu disse que não.
Eu não acabei com você assim Posso sair com outra pessoa.
Fi-lo para poder concentrar-me em ser polícia.
♪ E diz-me que não sou..
Sou um idiota.
Sim.
E lamento.
♪ Mantém-me perto e diz-me que..
Eu também.
Até logo.
Adeus.
Então, ela é a madura.
Mudaste mesmo.
Não tem piada.
Faz uma pausa, John.
Quando foi a última vez que foste solteira?
Antes de me casar. Não.
Não, namorei com a Cindy Carducci no liceu.
Então... nunca.
Sim.
Você merece algum tempo.
Ser um pouco imaturo e descobrir quem você é
Agora que és um tipo solteiro em LA.
Comete erros. Cai na tua cara, certo?
Fica por tua conta.
Não gosto de cair na minha cara.
Ou estar sozinho.
Como é que sabes?
♪ ♪
Ser sozinho.
♪ ♪
Juntos.
♪ Ooh, ooh, ooh
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com